陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
襲擊致造成身體傷害
Assault occasioning actual bodily harm
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
管有危險藥物
Possession of a dangerous drug
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
(1)與年齡在16歲以下的女童非法性交; (2)製作兒童色情物品; (3)發布兒童色情物品; (4)向年齡在16歲以下的兒童作出猥褻行為; (5)控制他人而目的在於使他與人非法性交
(1)Unlawful sexual intercourse with girl under 16; (2)Making child pornography; (3)Publishing child pornography; (4)Indecent conduct towards a child under the age of 16 years; (5)Controlling another person for purpose of unlawful sexual intercourse
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
企圖欺詐罪
Attempted Fraud
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
危險藥物的販運
Trafficking in a dangerous drug
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
(1)盜竊; (2)欺詐罪
(1)Theft; (2)Fraud
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
(1)盜竊; (2)明知地誤導警務人員; (3)不遵從要求而出示身分證明以供查閱
(1)Theft; (2)Knowingly misleading a police officer; (3)Failure to comply with requirement to produce proof of identity for inspection
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
處理已知道或相信為代表從可公訴罪行的得益的財產
DEALING WITH PROPERTY KNOWN OR BELIEVED TO REPRESENT PROCEEDS OF INDICTABLE OFFENCE
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
管有危險藥物
Possession of a dangerous drug
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
在呼氣中的酒精濃度超過訂明限度的情況下掌管汽車(第三級)
Being in charge of a motor vehicle with alcohol concentration in breath above the prescribed limit(Tier III)
判刑 Sentence
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
(1)經營在其內出售危險藥物的煙窟; (2)危險藥物的販運
(1)Keeping divan wherein dangerous drug is sold; (2)Trafficking in a dangerous drug
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
以欺騙手段取得財產
Obtaining property by deception
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
普通襲擊
Common assault
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
危險駕駛引致他人身體受嚴重傷害
Dangerous driving causing grievous bodily harm
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
危險藥物的販運
Trafficking in a dangerous drug
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
搶劫
Robbery
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
作出有違公德的行為
Committing an act outraging public decency
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
(1)入屋犯法罪; (2)刑事損壞
(1)Burglary; (2)Criminal damage
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
以欺騙手段取得財產
Obtaining property by deception
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
處理已知道或相信為代表從可公訴罪行的得益的財產
Dealing with property known or believed to represent proceeds of indictable offence
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
襲擊致造成身體傷害
Assault occasioning actual bodily harm
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
在公眾地方打鬥
Fighting in a public place
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
(1)管有危險藥物; (2)管有第I部毒藥
(1)Possession of a dangerous drug; (2)Possession of Part I poison
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
處理已知道或相信為代表從可公訴罪行的得益的財產
Dealing with property known or believed to represent proceeds of indictable offence
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
盜竊
Theft
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
管有第I部毒藥
Possession of Part I poison
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
違反逗留條件
Breach of Condition of stay
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
普通襲擊
Common assault
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
違反逗留條件 - 過期居留
Breach of condition of stay - overstay
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
串謀欺詐
Conspiracy to defraud
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
(1)管有危險藥物; 及其他5 項
(1)Possession of a dangerous drug; & 5 others
提堂 Mention
陳志輝裁判官 Mr. CHAN Chee-fai, Philip, Magistrate
管有危險藥物
Possession of a dangerous drug
提堂 Mention
黃雅茵署理主任裁判官 Ms. WONG Nga-yan, Peony, Acting Principal Magistrate
未成年兒童雜項案件
Juvenile Proceedings
提堂 Mention
黃雅茵署理主任裁判官 Ms. WONG Nga-yan, Peony, Acting Principal Magistrate
未成年兒童雜項案件
Juvenile Proceedings
進度報告 Progress Report
黃雅茵署理主任裁判官 Ms. WONG Nga-yan, Peony, Acting Principal Magistrate
未成年兒童雜項案件
Juvenile Proceedings
進度報告 Progress Report
黃雅茵署理主任裁判官 Ms. WONG Nga-yan, Peony, Acting Principal Magistrate
未成年兒童雜項案件
Juvenile Proceedings
進度報告 Progress Report
黃雅茵署理主任裁判官 Ms. WONG Nga-yan, Peony, Acting Principal Magistrate
未成年兒童雜項案件
Juvenile Proceedings
社會福利報告 Social Welfare Report
黃雅茵署理主任裁判官 Ms. WONG Nga-yan, Peony, Acting Principal Magistrate
未成年兒童雜項案件
Juvenile Proceedings
社會福利報告 Social Welfare Report
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
答辯 Plea
再度送達傳票 Re-Service of Summons 香港警察 Hong Kong Police Force
再度送達傳票 Re-Service of Summons 香港中央交通違例檢控組 Central Traffic Prosecutions Division
新傳票 Fresh Departmental Summons 香港中央交通違例檢控組 Central Traffic Prosecutions Division
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
根據法例第599章附屬法例 I第3(1)(a)及3(1)(c)條所指明的公眾地方及期間，在指明期間內，於進入或身處指明公眾地方時沒有佩戴口罩
Failing to Wear a Mask in a Public Place and during the Period Specified under Section 3(1)(a) and 3(1)(c) of Cap. 599I respectively
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
參與受禁羣組聚集
Participating in Prohibited Group Gathering
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
根據法例第599章附屬法例 I第3(1)(a)及3(1)(c)條所指明的公眾地方及期間，在指明期間內，於進入或身處指明公眾地方時沒有佩戴口罩
Failing to Wear a Mask in a Public Place and during the Period Specified under Section 3(1)(a) and 3(1)(c) of Cap. 599I respectively
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
在公眾地方棄置扔棄物
Littering in public place
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
在公眾地方棄置扔棄物
Littering in public place
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
沒有在要求下提供資料 (登記車主/懷疑司機)
Failing to give information on demand (Registered Owner/Suspected Driver)
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
危險駕駛
Dangerous driving
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
行人不遵照紅色交通燈號的指示
Pedestrian Disobeying red light signal
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
行人不遵照紅色交通燈號的指示
Pedestrian Disobeying red light signal
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
行人不遵照紅色交通燈號的指示
Pedestrian Disobeying red light signal
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
在道路上修理車輛
Repairing vehicle on road
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
行人不遵照紅色交通燈號的指示
Pedestrian Disobeying red light signal
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
行人不遵照紅色交通燈號的指示
Pedestrian Disobeying red light signal
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
單車/三輪車沒有裝配警報的鐘
Bicycle/tricycle not fitted with bell
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
在黑夜時間騎單車/三輪車/掌管人力車時沒有燈
Riding a bicycle/tricycle/in charge of a rickshaw without lights during hours of darkness
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
超速駕駛(超過每小時15公里以上但不超過30公里)
Speeding (in excess of 15 km/h but not more than 30 km/h)
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
沒有在要求下提供資料 (登記車主/懷疑司機)
Failing to give information on demand (Registered Owner/Suspected Driver)
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
危險駕駛
Dangerous driving
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
駕駛時無執照(未持有執照)
Driving without licence (no licence)
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
沒有保險而使用車輛
Using vehicle without insurance
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
沒有在要求下提供資料 (登記車主/懷疑司機)
Failing to give information on demand (Registered Owner/Suspected Driver)
答辯 Plea
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
沒有在要求下提供資料 (登記車主/懷疑司機)
Failing to give information on demand (Registered Owner/Suspected Driver)
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
危險駕駛
Dangerous driving
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
提堂 Mention
林希維裁判官 Mr. LAM Hei-wei, Arthur, Magistrate
以比速度限制高出每小時15公里或以下的速度駕駛
DRIVING IN EXCESS OF SPEED LIMIT BY 15 KM/H OR LESS
覆核聆訊 Review Hearing
林希維裁判官 Mr. LAM Hei-wei, Arthur, Magistrate
車速比時速限度高出15公里／時以上但不超出30公里／時
DRIVING IN EXCESS OF SPEED LIMIT BY MORE THAN 15 KM/H BUT NOT MORE THAN 30 KM/H
覆核聆訊 Review Hearing
林希維裁判官 Mr. LAM Hei-wei, Arthur, Magistrate
沒有遵從交通燈的指示
FAILING TO COMPLY WITH TRAFFIC SIGNALS
覆核聆訊 Review Hearing
林希維裁判官 Mr. LAM Hei-wei, Arthur, Magistrate
把車輛停泊在設有停車收費錶的泊車位上，但該收費錶卻沒有顯示泊車費用已告繳付
PARKED IN A METERED PARKING SPACE WHEN THE METER DOES NOT INDICATE THAT PAYMENT HAS BEEN MADE
覆核聆訊 Review Hearing
莫子聰裁判官 Mr. MOK Tze-chung, Andrew, Magistrate
窺淫
Voyeurism
判刑 Sentence
莫子聰裁判官 Mr. MOK Tze-chung, Andrew, Magistrate
没有遵從消除火警危險通知書
Failing to comply with fire hazard abatement notice
單方聆訊／命令 Exparte Hearing/Order
莫子聰裁判官 Mr. MOK Tze-chung, Andrew, Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
審訊 Trial Hearing [1/1]
莫子聰裁判官 Mr. MOK Tze-chung, Andrew, Magistrate
沒有遵照交通燈的指示
Failing to comply with traffic signal
審訊 Trial Hearing [1/1]
吳思思暫委裁判官 Ms. NG Sze-sze, Cecilia, Deputy Magistrate
盜竊
Theft
審訊 Trial Hearing [1/1]
黃雅茵署理主任裁判官 Ms. WONG Nga-yan, Peony, Acting Principal Magistrate
襲擊致造成身體傷害
ASSAULT OCCASIONING ACTUAL BODILY HARM
判刑 Sentence
黃雅茵署理主任裁判官 Ms. WONG Nga-yan, Peony, Acting Principal Magistrate
猥褻侵犯
INDECENT ASSAULT
答辯 Plea
黃雅茵署理主任裁判官 Ms. WONG Nga-yan, Peony, Acting Principal Magistrate
(1)管有危險藥物; (2)管有第Ｉ部毒藥
(1)Possession of a dangerous drug; (2)Possession of Part I poison
判刑 Sentence
黃雅茵署理主任裁判官 Ms. WONG Nga-yan, Peony, Acting Principal Magistrate
普通襲擊
COMMON ASSAULT
判刑 Sentence
黃雅茵署理主任裁判官 Ms. WONG Nga-yan, Peony, Acting Principal Magistrate
普通襲擊
COMMON ASSAULT
答辯 Plea
黃雅茵署理主任裁判官 Ms. WONG Nga-yan, Peony, Acting Principal Magistrate
刑事毀壞
CRIMINAL DAMAGE
提堂 Mention
林希維裁判官 Mr. LAM Hei-wei, Arthur, Magistrate
在行人路上策騎／駕駛
Riding/driving on a footpath
提堂 Mention
再度送達傳票 Re-Service of Summons 機電工程署 Electrical & Mechanical Services Dept.
新傳票 Fresh Departmental Summons 香港海關 Customs & Excise Department
新傳票 Fresh Departmental Summons 機電工程署 Electrical & Mechanical Services Dept.
新傳票 Fresh Departmental Summons 香港警察 Hong Kong Police Force
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
危險駕駛
Dangerous driving
提堂 Mention
曾宗堯裁判官 Mr. TSANG Chung-yiu, Magistrate
協助教唆他人在禁止吸煙區內作出吸煙行為
Aiding and Abetting the offence of doing a smoking act in no smoking area
提堂 Mention
定額罰款令（交通違例） Fixed Penalty Notice (Moving) 香港中央交通違例檢控組 Central Traffic Prosecutions Division
定額罰款令（違例泊車） Fixed Penalty Notice (Parking) 香港房屋署 Housing Department
定額罰款扣押令 Fixed Penalty Distress Warrant 香港房屋署 Housing Department
新傳票 Fresh Departmental Summons 香港中央交通違例檢控組 Central Traffic Prosecutions Division
新定額罰款令（交通違例） Fresh Fixed Penalty Notice (Moving) 香港中央交通違例檢控組 Central Traffic Prosecutions Division
新定額罰款令（違例泊車） Fresh Fixed Penalty Notice (Parking) 香港房屋署 Housing Department
林希維裁判官 Mr. LAM Hei-wei, Arthur, Magistrate
任何人管理或參與管理一間未經註冊或臨時註冊的學校
Any person who manages or takes any part in the management of a school which is not registered or provisionally registered
裁決 Verdict
林希維裁判官 Mr. LAM Hei-wei, Arthur, Magistrate
任何人屬非註冊學校或非臨時註冊學校的擁有人或教員
Any person who is an owner or a teacher in a school which is not registered or provisionally registered
裁決 Verdict
林希維裁判官 Mr. LAM Hei-wei, Arthur, Magistrate
任何人不得在學校任教，除非他是檢定教員；或准用教員。; 任何人僱用或准許任何人違反第42(1)或(2)條而在學校教學。
No person shall teach in a school unless he is a registered teacher; or a permitted teacher.; Any person who employs or permits any person to teach in a school in contravention of section 42(1) or (2);
裁決 Verdict
林希維裁判官 Mr. LAM Hei-wei, Arthur, Magistrate
任何人屬非註冊學校或非臨時註冊學校的擁有人或教員。; 凡犯了任何條例內的罪項的人是一間公司，一經證明罪行是得到公司董事或與公司管理有關的其他高級人員同意、縱容，或得到宣稱是以該董事或高級人員身分行事的人同意、縱容而犯的，則該董事或高級人員亦屬犯了該項罪行。
Any person who is an owner or a teacher in a school which is not registered or provisionally registered.; Where a person by whom an offence under any Ordinance has been committed is a company and it is proved that the offence was committed with the consent or connivance of a director or other officer concerned in the management of the company, or any person purporting to act as such director or officer, the director or other officer shall be guilty of the like offence.
裁決 Verdict
林希維裁判官 Mr. LAM Hei-wei, Arthur, Magistrate
任何人不得在學校任教，除非他/她是檢定教員；或准用教員。; 任何人僱用或准許任何人違反第42(1)或(2)條而在學校教學；
No person shall teach in a school unless he/she is a registered teacher; or a permitted teacher.; Any person who employs or permits any person to teach in a school in contravention of section 42(1) or (2);
裁決 Verdict
證明傳票送達 Proof of Service 香港中央交通違例檢控組 Central Traffic Prosecutions Division
吳思思暫委裁判官 Ms. NG Sze-sze, Cecilia, Deputy Magistrate
(1)管有危險藥物; (2)駕駛時沒有攜有駕駛牌照
(1)Possession of a dangerous drug; (2)Driving a vehicle without having a driving licence
裁決 Verdict