張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
刑事毀壞
Criminal damage
審前覆核 Pre-Trial Review
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
處理已知道或相信為代表從可公訴罪行的得益的財產
Dealing with property known or believed to represent proceeds of an indictable offence
提堂 Mention
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
襲擊致造成身體傷害
Assault occasioning actual bodily harm
答辯 Plea
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
串謀詐騙
Conspiracy to defraud
答辯 Plea
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
(1)在取消駕駛資格期間駕駛; (2)沒有第三者保險而使用汽車; (3)抗拒警務人員; (4)保管偽製紙幣或硬幣; (5)危險藥物的販運
(1)Driving while disqualified; (2)Using a motor vehicle without third party insurance; (3)Resisting a police officer; (4)Custody of counterfeit notes or coins; (5)Trafficking in a dangerous drug
提堂 Mention
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
危險藥物的販運
Trafficking in a dangerous drug
提堂 Mention
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
(1)違反逗留條件; (2)逾期居留人士接受僱傭工作及開辦業務
(1)Breach of Condition of Stay; (2)Overstayer Taking Employment & Establishing Business
答辯 Plea
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
(1)管有危險藥物; (2)管有適合於及擬用作服食危險藥物的器具
(1)Possession of a dangerous drug; (2)Possession of apparatus fit and intended for the ingestion of dangerous drug
判刑 Sentence
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
刑事恐嚇
Criminal intimidation
答辯 Plea
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
(1)在呼氣中的酒精濃度超過訂明限度下駕駛汽車; (2)不小心駕駛; (3)使用司機位前裝有視象顯示器的汽車
(1)Driving a motor vehicle with alcohol concentration in breath exceeding the prescribed limit; (2)Careless Driving; (3)Using a motor Vehicle which Visual Display Unit was installed at any point forward of the driver's seat
答辯 Plea
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
(1)不小心駕駛; (2)在呼氣中的酒精濃度超過訂明限度下駕駛汽車; (3)使用司機位前裝有視象顯示器的汽車
(1)Careless Driving; (2)Driving a motor vehicle with alcohol concentration in breath exceeding the prescribed limit; (3)Using a motor vehicle which Visual display unit was installed at a point forward of the driver's seat
答辯 Plea
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
刑事損壞
Criminal damage
答辯 Plea
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
刑事損壞
Criminal damage
答辯 Plea
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
向他人傳達有炸彈的虛假消息
Communicating false information as to the existence of bomb
提堂 Mention
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
傷人
Wounding
提堂 Mention
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
(1)欺詐罪; (2)企圖欺詐罪
(1)Fraud; (2)Attempted fraud
判刑 Sentence
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
處理已知道或相信為代表從可公訴罪行的得益的財產
Dealing with property known or believed to represent proceeds of indictable offence
提堂 Mention
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
處理已知道或相信為代表從可公訴罪行的得益的財產
Dealing with property known or believed to represent proceeds of indictable offence
提堂 Mention
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
傷人
Wounding
提堂 Mention
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
處理已知道或相信為代表從可公訴罪行的得益的財產
Dealing with property known or believed to represent proceeds of indictable offence
提堂 Mention
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
盜竊
Theft
提堂 Mention
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
處理已知道或相信為代表從可公訴罪行的得益的財產
Dealing with property known or believed to represent proceeds of indictable offence
提堂 Mention
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
處理已知道或相信為代表從可公訴罪行的得益的財產
Dealing with property known or believed to represent proceeds of indictable offence
提堂 Mention
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
處理已知道或相信為代表從可公訴罪行的得益的財產
Dealing with property known or believed to represent proceeds of indictable offence
轉介文件 Transfer Paper
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
(1)管有危險藥物; (2)駕駛時無駕駛執照; (3)沒有展示有效的車輛牌照; (4)沒有展示、亮起或裝妥車輛登記號碼
(1)Possession of a dangerous drug; (2)Driving without a driving licence; (3)Failing to display valid licence; (4)registration mark not displayed/lit/adequately fitted
判刑 Sentence
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
處理已知道或相信為代表從可公訴罪行的得益的財產
Dealing with property known or believed to represent proceeds of indictable offence
轉介文件 Transfer Paper
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
處理已知道或相信為代表從可公訴罪行的得益的財產
Dealing with property known or believed to represent proceeds of indictable offence
提堂 Mention
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
(1)沒有牌照而販賣; (2)在公眾地方造成阻礙; (3)違反逗留條件
(1)Hawking without a licence; (2)Obstruction of public place; (3)Breach of condition of stay
答辯 Plea
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
沒有確保該船舶符合指明貨船的附加規定
Failing to ensure that the ship complies with the additional requirements for specified cargo ships
審前覆核 Pre-Trial Review
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
沒有確保該船舶符合《國際海上人命安全公約》附件第V章第28條第2款的規定
Failing to ensure that the ship complies with the requirements provided in paragraph 2 of regulation 28 of Chapter V of the Annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea
審前覆核 Pre-Trial Review
新雜項案件 Fresh Miscellaneous Proceeding 公司註冊處 Companies Registry
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
未能將最近期的測試證明書備妥以供查閱
Failing to make available the latest test certificate for inspection
提堂 Mention
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
協助及教唆他人在禁止吸煙區內作出吸煙行為
Aiding and abetting the offence of doing a smoking act in no smoking area
提堂 Mention
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
在任何地方，透過當面分發，售賣或供應令人醺醉的酒類；或要約如此售賣或供應令人醺醉的酒類時未有展示相關法例要求的告示
Fail to display a prescribed notice when selling or supplying intoxicating liquor in a face-to-face distribution at a place
提堂 Mention
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
供應未有獲發給符合安全規格證明書的電氣產品
Supplying an electrical product for which no certificate of safety compliance had been issued
提堂 Mention
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
未能將最近期的測試證明書備妥以供查閱
Failing to make available the latest test certificate for inspection
提堂 Mention
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
准許在氣體喉管附近地方進行工程，但於工程展開前，未有採取一切合理步驟，以確定該氣體喉管的所在地點及位置
Permitting works to be carried out in the vicinity of a gas pipe without taking all reasonable steps to ascertain the location and position of the gas pipe before commencing the works
提堂 Mention
再度送達傳票 Re-Service of Summons 機電工程署 Electrical & Mechanical Services Dept.
新傳票 Fresh Departmental Summons 機電工程署 Electrical & Mechanical Services Dept.
莊靜敏暫委裁判官 Ms. CHONG Ching-man, Michelle, Deputy Magistrate
沒有遵從命令
Failing to comply with order
單方聆訊／命令 Exparte Hearing/Order
莊靜敏暫委裁判官 Ms. CHONG Ching-man, Michelle, Deputy Magistrate
沒有為僱員購買保險
Failing to take out insurance policy for employees
單方聆訊／命令 Exparte Hearing/Order
莊靜敏暫委裁判官 Ms. CHONG Ching-man, Michelle, Deputy Magistrate
沒有在要求下提供資料 (登記車主/懷疑司機)
Failing to give information on demand (Registered Owner/Suspected Driver)
單方聆訊／命令 Exparte Hearing/Order
莊靜敏暫委裁判官 Ms. CHONG Ching-man, Michelle, Deputy Magistrate
登記車主沒有展示有效車輛牌照
Registered owner failing to display valid vehicle licence
單方聆訊／命令 Exparte Hearing/Order
莊靜敏暫委裁判官 Ms. CHONG Ching-man, Michelle, Deputy Magistrate
所載物料從車輛跌下(檢控車主/租用人)
Load falling from vehicle (against owner/hirer)
單方聆訊／命令 Exparte Hearing/Order
下午 02:30 pm 證明傳票送達 Proof of Service 香港稅務局 Inland Revenue Department
何子俊暫委裁判官 Mr. HO Tsz-chun, Deputy Magistrate
處理已知道或相信為代表從可公訴罪行的得益的財產
Dealing with property known or believed to represent proceeds of indictable offence
審訊 Trial Hearing [1/1]
朱文瀚裁判官 Mr. CHU Man-hon, Gary, Magistrate
(1)煽惑年齡在16歲以下的兒童作出嚴重猥褻作為; (2)猥褻侵犯; (3)向年齡在16歲以下的兒童作出嚴重猥褻作為
(1)Inciting child under 16 to commit act of gross indecency; (2)Indecent assault; (3)Committing act of gross indecency towards children under 16
判刑 Sentence
朱文瀚裁判官 Mr. CHU Man-hon, Gary, Magistrate
未成年兒童雜項案件
Juvenile Proceedings
社會福利報告 Social Welfare Report
林子康裁判官 Mr. LAM Tsz-hong, Kestrel, Magistrate
違反逗留條件
Breach of condition of stay
裁決 Verdict
鍾穎詩暫委裁判官 Miss CHUNG Wing-sze, Deputy Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
審訊 Trial Hearing [1/1]
鍾穎詩暫委裁判官 Miss CHUNG Wing-sze, Deputy Magistrate
不小心駕駛
Careless driving
審訊 Trial Hearing [1/1]
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
沒有衞生證明書及衞生主任書面准許的情況下輸入蛋類
Importation of eggs without a health certificate and permission in writing of a health officer
提堂 Mention
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
從車輛棄置扔棄物(檢控車主)
Littering from vehicles (against owner)
提堂 Mention
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
在沒有衞生證明書的情況下輸入肉類
Importation of meat without a health certificate
提堂 Mention
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
從車輛棄置扔棄物(檢控車主)
Littering from vehicles (against owner)
提堂 Mention
再度送達傳票 Re-Service of Summons 食物環境衞生署 Food and Environmental Hygiene Department
新傳票 Fresh Departmental Summons 食物環境衞生署 Food and Environmental Hygiene Department
上午 11:00 am 定額罰款扣押令 Fixed Penalty Distress Warrant 香港中央交通違例檢控組 Central Traffic Prosecutions Division
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
(1)允許駕駛汽車以作出租或取酬載客用途; (2)在沒有第三者風險投保的情況下允許他人使用汽車; (3)協助及教唆他人違反逗留條件; (4)允許駕駛汽車以作出租或取酬載客用途
(1)Permitting a motor vehcle to be driven for the carriage of passengers for hire or reward; (2)Permitting another to use a motor vehicle without third party insurance; (3)Aiding and abetting a breach of condition of stay; (4)Permitting a motor vehicle to be driven for the carriage of passengers for hire or reward
判刑 Sentence
林子康裁判官 Mr. LAM Tsz-hong, Kestrel, Magistrate
管有第I部毒藥
Possession of Part I poison
裁決 Verdict
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
行人不遵照紅色交通燈號的指示
Pedestrian Disobeying red light signal
提堂 Mention
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
危險駕駛
Dangerous driving
提堂 Mention
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
超速駕駛(超過每小時15公里以上但不超過30公里)
Speeding (in excess of 15 km/h but not more than 30 km/h)
提堂 Mention
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
登記車主沒有展示有效車輛牌照
Registered owner failing to display valid vehicle licence
提堂 Mention
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
危險駕駛
Dangerous driving
提堂 Mention
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
擋風玻璃/窗門作出改動/增補，以減低其透光能力
Alteration /addition made to windscreen/window whereby the ability to transmit light is decreased
提堂 Mention
再度送達傳票 Re-Service of Summons 香港中央交通違例檢控組 Central Traffic Prosecutions Division
張志偉主任裁判官 Mr. David CHEUNG Chi-wai, Principal Magistrate
(1)與年齡在16歲以下的女童非法性交; (2)勒索; (3)製作兒童色情物品
(1)Unlawful sexual intercourse with girl under 16; (2)Blackmail; (3)Making child pornography
轉介文件 Transfer Paper
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
未能於2個工作日內向建造業工人註冊主任提交每日紀錄的文本
Failing to furnish the Registrar of Construction Workers with a copy of daily record within 2 business days
提堂 Mention
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
未能於2個工作日內向建造業工人註冊主任提交每日紀錄的文本
Failing to furnish the Registrar of Construction Workers with a copy of daily record within 2 business days
提堂 Mention
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
未能於2個工作日內向建造業工人註冊主任提交每日紀錄的文本
Failing to furnish the Registrar of Construction Workers with a copy of daily record within 2 business days
提堂 Mention
朱仲強暫委裁判官 Mr. CHU Chung-keung, Deputy Magistrate
未能於2個工作日內向建造業工人註冊主任提交每日紀錄的文本
Failing to furnish the Registrar of Construction Workers with a copy of daily record within 2 business days
提堂 Mention
再度送達傳票 Re-Service of Summons 建造業議會 Construction Industry Council
新傳票 Fresh Departmental Summons 建造業議會 Construction Industry Council